1. |
|
|||
An orchestral introduction, in a metal album?
What is this? 2000??
|
||||
2. |
Dig to the Core
05:24
|
|
||
We heed the call of the stone Lord:
"Dig to the core"
Precious metals enrich our lore
Riff, growls and more
Sous la pierre, ils flairent le métal
Les pioches accrochent, arrachent
Au roc ses secrets, ses larmes, sa rage
Pour qui le mérite, fertile est la veine
Les condylures creusent, s'écorchent
Les cravaches cinglent et mordent
Les condylures crachent en choeur
Aveugles et captives, elles croulent sous l'effort
En leurs pleurs peu à peu monte une clameur…
Gai, tu bois et tu ris, tu n'prends que c'qui affleure
Pioche, expose et détruit dans les caves de Dhugud'dûm
Célèbre l'incurie, vos chants ne sont que leurres,
Racle, jamais ne frémis, que les forges fassent "dougoudoum"
You are not fit to dig with us
You'll have to watch the bird instead
'tis a great honor, for it is the only way for us to survive down there
So be careful young lad, it is your only and last chance
Il ne bouge plus, à l'aide !
Its function is now fulfilled, get on with it, get over it
Your mission is not to feel, get on with it, get over it
Our vision's strong as steel, get on to it, get back at it!
Il était mon ami !
You need to get over it,
you will do get over it,
Overcome !
Mes oreilles trop longues captent son cri
Les tunnels s'obscurcissent
Les lumières se taisent sans un bruit
Une faille s'ouvre et je glisse
Je ne combats plus l'éboulis
Fuis, hâte ton exil, ne prends que c'qui importe
Creuse, expose et défie les mensonges de Dhugud'dûm.
Loin de leur incurie, leurs chants sont lettres mortes,
Pars, loin très loin d'ici, laisse les forger leur "dougoudoum"
|
||||
3. |
Narag-zâram
07:28
|
|
||
Calme toi et avance, tu progresses pas à pas
Trouve en toi la tempérance, souviens toi de tes mantras
Reste calme Sylvain, avance, surtout ne ralentit pas
Sur les murs les lumières dansent, nourris toi de cette aura
Reste calme Sylvain, avance, surtout ne ralentit pas
Reste calme Sylvain, avance, surtout ne ralentit pas
Surtout ne ralentit pas
Offert à moi s'ouvre ce vide, une caverne profonde
Un appel avide résonne au centre de l'onde
D'étranges éclats d'or s'accaparent mon regard
Des corps gisent sur la grève, grimés de cuivre
Remontent en ma mémoire de vieilles histoires
D'éminents explorateurs respirant l'eau pour vivre
Enivrés d'oxygène au sortir des flots noirs
La voix se fait entendre, en échos des abysses
Elle m'appelle à descendre au creux du précipice
Profanateur, j'emprunte à l'expédition
Une carapace défunte, signant ma perdition
Le hublot se ferme, scelle ma prison
L'espace se resserre, l'air pue le poison
Je trébuche sur une pierre et m'approche de l'eau
Mon élan m'entraîne, je rejoins les flots
J'allume ma lanterne, écarquille les yeux
Toutes ces lumières, quel brouillard merveilleux !
Donzelles et halosaures s'effacent devant des zoarcidés,
eux même vite remplacés par des baudroies et des anguilles égorgées.
J’inspire et râle, je panique
Les thermiques m’avalent m’aspirent
Hyperbare, j'hyperventile
Je spirale !
Je ne connaîtrai pas la peur car la peur tue l'esprit.
La peur est la petite mort qui conduit à l'oblitération totale.
J'affronterai ma peur !
Je lui permettrai de passer sur moi, au travers de moi.
Et lorsqu'elle sera passée, je tournerai mon œil intérieur sur son chemin.
Il n'y aura plus rien. Rien que moi.
Tonnants dans cette noirceur
Trompant tous les repères
Quelques échos farceurs
Confus pour qui espère
Émanent de cette gorge
Où se lovent des courants
Chauds comme un air de forge
C'est là que je me rends.
|
||||
4. |
Shrimp my Ride
06:52
|
|
||
Alangui, las de cette lande, je marche comme
Étourdi, étrange élan
Et au loin pulse la promesse du réconfort
Mes pas s'empilent encore, encore
Comme une hépiale prise au piège, fascinée,
Appâté, j'arpente le pan rocheux calciné
Cramoisi, un sable crissant succède au roc
S'évaporant, glissant en spirales trompeuses
De silice mouvante aux lueurs sinueuses
Et mon corps
De pantin
Suit le conte
Enfantin
Come in here child
Follow my voice
Pursue the glow
Come to my arms
Je songe au joueur d'Hamelin et ses rets
La tempête, en essaim de rats rieurs et fiers
M'emporte, tourbillonne toujours au plus près
D'une flûte aux accents mêlant son et lumière
Come have a seat, sit with us
The night is young, so let's discuss
You look so far, far from home
But have no fear, share our own
Here in the depths, there's no light
Music is what’s granting us sight
Come to the fire, please get warm
Sing us the tale of where you're from
Breathe the liquid of this dream pipe
Dark water will reveal your might
It is coming from earth's tears
Let it shatter your frontiers
There in the lands beyond time
Patient, joyful, owlish and calm
Lies your animal spirit
Open your heart, invite it here to visit
~Enter the spirit world~
- Mais où suis je ? Et d’où viennent tous ces animaux ?
- Bonjour Sylvain
- Vous… vous connaissez mon nom
- Bien sûr, et je parle ton langage intérieur
- Êtes vous celle que j’entends depuis la surface ? Êtes vous la clé ?
- Mieux ! Bien plus mieux ! Je suis le croquis d’une clef.
Les amis, à quoi servent les clefs, au juste ?
- Les clefs… déverrouillent… des trucs ?
- Et quoi que cette clef déverrouille, à l’intérieur il y a sûrement un objet de valeur !
On va donc chercher à découvrir ce que cette clef déverrouille !
- Non ! Parce que sans la clef on ne déverrouillera pas ce qu’on a pas encore à déverrouiller.
Alors à quoi servirait de trouver d’abord ce qu’il faut qu’on déverrouille, à supposer qu’on le trouve, avant même d’avoir trouvé la clef qui le déverrouille ?
- Alors, faut d’abord trouver la clef !
- Ce que tu dis n’a aucun sens.
Someone, coming!
Hear them coming,
Here they come!
Hear them coming,
Here they come!
Hear me friend, the fiend arrives, let your tomahawk be near.
Once the children out of harm, get the axe, fetch the spears,
We'll buy time, we're no match, we're just here to interfere.
Now be strong, free your mind, we will fight without a fear!
The Just is my sheriff; I shall not want.
He makes me lie down in blue depths.
He leads me beside still waters. He restores my soul.
He leads me in paths of righteousness for His name’s sake.
Even though I walk through the valley of the shadow of death,
I will fear no evil, for You are with me;
Your star and Your gun, they comfort me.
You prepare a table before me in the presence of my enemies;
You anoint my gill with air; my cup overflows.
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life,
and I shall be on in the Way of the Just forever.
- Oy, preacher!
- Yes my child?
- It has been done as you asked, all them indians are dead.
- Thank you my Child for helping me accomplish the Just's bidding.
- What do we do with the one in the shiny armor? It's still breathing!
- Bring him back to town. Even this foul creature may yet prove one day to be of use to me…
|
||||
5. |
The Way of the Just
04:56
|
|
||
Hear the call
Sinner! Repent!
And be forgiven!
Hear the call
Sinner! Repent!
Join the way of the Just!
The Way of the Just
Howdy Stranger, please take a seat!
Come, people, gather 'round and reach out!
The choir is grand and growing
Hear the god-fearing crowd sing out loud
You'll feel you do belong here
Ours is the Way of the Just
Through Piety and Trust!
Come, heathens be damned, we roll out!
Alone you'll die around here
Feel the love of the crowd, sing out loud!
There's only peace closing in
We will do what we must
For our path is the Just!
And when we will hear
Maybe we will heal
Sacred be His will
Will we be in peace?
When I hear His will
Will all become still?
Still I need to heal
I don’t feel at peace!
Well, that’s because you need to…
Hear the call
Sinner! Repent!
And be forgiven!
Hear the call
Sinner! Repent!
Join the Way of the Just!
The way of the Just
Do you feel its warmth? It's getting into you.
Drink up my friend!
Serait-ce une voie d’essence ?
Cette flamme, cette lutte
Cette errance, ce non-sens
Avait-elle un but ?
J'y perçois une puissance
Mes doutes se dispersent
Tous sous cette influence
Leurs voix sont ivresse
Now, if you want to avenge your friends
I can tell you who has killed'em
This will suffer no doubt, I’m afraid
Calamarity Jane's to blame
She’s been roaming for too long
Something has to be done!
Come, heathens be damned, we spread out!
They must pay the price for their infamy
Feel the wrath of the Just fill your veins
There'll be no peace while she lives!
We will do what we must
Slay in the Name of the Just!
No longer we'll fear
They will never heal
Sacred be His will
We will bring back peace!
Heretics now fear!
For your end is near!
Our herald is here!
Y'all will rest in peace!
Heed the call
Bringer of doom!
You'll be our hero!
Heed the call
Bring the thunder!
Show the way of The Just
The way of the Just
Sur les toiles de leurs vies
Mon ombre s'agrandit
Ils me verront trop tard
Je suis dans leurs miroirs
La rage guidant mes pas
Un éclat suffira
See? You're one of us now!
|
||||
6. |
Krill Them All
06:15
|
|
||
Leurs traces sont si faciles à suivre
Tueurs aux empreintes de suie
Vingt lieues au sud jusqu'au canyon
J'épie leur camp du haut des crêtes
Quelques sepiidae, là en contrebas
Dansent autour d'un feu, insouciants, joyeux
Sans gardes, désarmés, fêtant leur méfait
Silencieux, sournois, j’emerge des ombres
Un assaut frontal leur sera fatal
Il ne reste qu'à lancer la…
Chaaaaaaaarge !
¿Quién crees que somos?
¿O qué hicimos?
Nada que diga
Calmará tu furia.
¡Alto! ¡Deténte!
Deja contarte
Nuestra historia
Entre tinieblas.
Él no entiende
Intento final
La tinta podrá
Decir la verdad
Privé de lumière, je perds l'avantage
Dans l’encre noire se modèlent des symboles
Une forme familière, une histoire folle
Celui que tu crois être un pasteur affable
N'est en vérité, qu'une brute infâme
Il a corrompu les plus crédules des esprits
Et réduit au silence quiconque l'a contredit
Vois par toi-même
Rends-toi aux fumeurs noirs
Les chants s’estompent laissent place au silence,
Mais le doute s’amplifie me prend plus que jamais,
Les pigments se dissipent l’eau redevient claire,
Mais ma pensée est trouble mes croyances se délitent
J'vais à Trucville, casser la gueule à cet enfoiré !
|
||||
7. |
For a Finful of Dollars
08:32
|
|
||
La mangrove exhale ses miasmes putrides,
Joyeuse explosion de lianes et racines,
Se lovant au creux des bouffées humides,
La bâtisse, paisible, répand ses toxines.
Elle trône sans faste où le souffre fuse
De geysers sans âge aux clameurs aiguës,
Bercée de ténèbres aux clartés diffuses,
Parée des atours d'un havre ambigu.
La porte gémit ; elle s’ouvre et je plisse les yeux
Les épices de l'atmosphère sont teintées d'arsenic
Les étagères regorgent de flacons précieux
Que vident en chantant, des soudards euphoriques
Hey O2 is what I need to fly high
So come to us, have a sit, don't be shy!
There's no tomorrow the world stops tonight
So you too have a good laugh, let's drink and fight!
Soudain l'eau se fige, les regards me scrutent
Je vais au comptoir, fais signe au patron
Un silence pesant s'installe chez les brutes
Même le pianiste semble baisser d'un ton
Hey stranger! What can I do you for?
Whatcha doin here? Lookin for summin'?
Hey stranger! What's this outfit o' yours?
Far from home? Watch'you'll be havin'?
Leurs verres vides confirment vite mes soupçons :
Je respire ce qu'ils sifflent à l'unisson,
Pendus à ces airs comme à un hameçon
Le bar solitaire, lieu de perdition
Hey O2 is what I need to fly high
So come to us, have a sit, don't be shy!
There's no tomorrow the world stops tonight
So you too have a good laugh, let's drink and fight!
Leurs caresses curieuses se font plus pressantes
La glace de l'addiction perce dans leurs yeux
Hey stranger! Is that O2 I see?
How's 'tis supposed to work? Are you breathin' it?
Hey stranger! Care to share a bit for free?
You help me and so do I, that's how we do it!
Tous s'empilent, me palpent, m'étouffent,
Tourbillonnent en banc de vautours.
Nuée obscène aux airs de brouillard,
De tentacules et de nageoires.
Hey O2 is what I need to fly high
So come to us, have a sit, don't be shy!
There's no tomorrow the world stops tonight
So you too have a good laugh, let's drink and fight!
Échappé du tumulte vaporeux de l’antre
Mes vertiges se dissipent, mon souffle s’appaise
Une rumeur perturbe la quiétude enivrante
Intrigué j’avance vers la source du malaise
Les crocodealers sont des sauriens vicieux
Hilare, blasé, je ris : leur pose est très comique
Mais je ravale mes sarcasmes mon air odieux
Eux ont la came, ils attendent un truc unique
Le prêcheur surgit, décharge les cadavre
Des visages apparaissent, tous amis en cette nuit
Ma peau blêmit, vient cette haine que rien ne navre
Il me remarque, mais sans hâte je feins l'ennui
Hello again my friend
Well no need to act anymore, you got it:
If I weren't there to keep 'em at bay,
The world would collapse, well what can I say?
It's business as usual, you of all should understand
Anyway, you're a smart fish, and I could use some of your muscles
What do you say? Partners?
Nul doute en moi, juste la rage
Souvenirs glacés de pleurs et cris
Je mettrais fin à ce mirage
Vengeant les larmes des esprits
Alors libérons les titans
Pour effacer cette abjection
S'ils ne surent être pénitents
Ils incarneront ma contrition
Résonnent les plaintes des abris
Les sanglots longs des feu de camp.
Je sabote la machinerie
La pression monte dans le volcan
La terre se brise quand l'air s'embrase
Les flammes dévorent les eaux bouillantes
Tempête de roche, de cendre, de gaz
Jouissance totale dans l'épouvante
Les corps jaillissent comme fétus de paille
Ma haine se repaît de leurs cris
Puis le silence dans la faille.
Des leurs ne restent que scories.
Le sang sur mes mains, je me sens si bien
J’ai vengé les anges, et je peux tourner la page
Un pas devant l’autre, je sors de l’enfer
|
||||
8. |
Wraith of the Wild
08:56
|
|
||
Dune après dune leurs échos me poursuivent.
Ils rejouent le drame en hystérie maladive.
Le juge tellurique rendit son verdict.
Le tyran dévorateur réclama son fief.
Les pauvres fous victimes de ma vindicte
Du repas dantesque sont désormais reliefs.
Ne trouves tu pas tes fantasmes comiques ?
Toi, en bras vengeur d’une justice cosmique ?
Engrenage complice, n’est-tu pas aussi coupable ?
Menteur, complice, coupable !
Il fallait que la machine s'arrête
Relâchant l'étreinte du Rêvhareng
Délitant les trames tenues secrètes
Brisant l'emprise du monstre proférant
Qu'est ce qui me distingue de lui ?
Quelle violence est légitime ?
Ils ne m'ont pas donné ma chance,
jamais je ne pourrais y retourner.
Sais-tu ce que l'on dit sur
les nains et leur ardeur ?
Ils se jettent dans le puits
Excavent du filon le cœur.
Tu voyais leur mépris
Laisse passer la rancœur
Et si ta peur d'autrui
Te privait du meilleur ?
Vous venger ne vous ramènera pas,
je ne peux que continuer.
Fuis la douleur, et le fiel
Pense à l'abri de notre ciel
Tu as vu leur perdition
Les sauver devint ta mission
En détruisant cette bielle
Tu croyais leur rendre leurs ailes
Accorde toi de faire ton deuil
Ne le laisse pas se faire écueil
Je suivrai la voie pour trouver la source du son
Nos murmures avisés enfin ont porté leur fruits
Tu peux arrêter de te méfier
Laisse s'apaiser fureurs et bruits
Rien ne te servira de plus encore te mortifier
Dune après dune, vos échos me poursuivent
Et, fort de vos leçons, je m'avance serein.
Bercé par des airs chassant l’aliénation.
Un grondement rauque s’étire, il emplit mes poumons.
Alors que l'air me manque, je fais les vôtres miens.
Troubles et balbutiantes abysses
Votre fuite constante m'épuise
|
||||
9. |
Wonders of Teneriff
04:59
|
|
||
We hum the song, a song of forces
They tell a tale, and chant a story of the
Madening quest for nearby skies
Fleing back far a-way
Il règne en cette forteresse
Une fébrile allégresse
Tant de mystères mêlés
Semblent s'y dévoiler
Celleux qui m'ont rescapé
Ont purifié mon air
Mes filtres réparés
Purgent mon atmosphère
Viennent des cnidaires interprètes
Télépathes ardent·es et inquièt·es
On t'a repêché
Aux pieds du fort
Gisant harnaché
Des frusques de nos mort·es
Te fais-tu héraut
De nos sœurs et frères
Qui partirent là haut
Dans le Bathysphère ?
Peux tu raconter
La sous-face, son air ?
Où sont-iels montés ?
Mort·es, touste mort·es ?
C'est une tragédie, Leur martyr impose un silence
Adelphes, écoutons les sphères qu'iels ont rejointes
Physalia nous mènera sous l'égide de ton instinct
Nos-notes re/vien/drons des inconnus lointains
Au mépris du danger !
We hum the song, a song of forces
They tell a tale, and chant a story of the
Madening quest for nearby skies
Fleing back far a-way
Et, enfin sensible,
J'entends et comprends
Le chant indicible,
Complexe élégant
Théorie si paisible
Vue depuis les épaules des géants
Reste à accorder,
tous les instruments
Sur ce fond diffus,
que seul moi entend
J'augmente la fréquence…
Catastrophe ultraviolette !
Les jauges invariantes
Montrent une vérité planckée
Retour dans l'autre sens !
Mes principes sont incertains
Cette oscillation
Serait-ce le beau son ?
We hum the song, a song of forces
They tell a tale, and chant a story of the
Madening quest for nearby skies
Fleing back…
|
||||
10. |
Swimming Mad
06:38
|
|
||
...WHERE IS THE DWARF?!
Open up we don’t mean no harm, no
We want the dwarf…
The Just is here by our side, oh
We're here by right
Make no mistake
Or you’ll taste His
Wrath!
La voilà, la voilà, tous aux barricades
En cabale amorale, armée renégade
Assoiffés, assé(i)chés, tous de grands malades
À leur tête, ce prélât, jadis notre ami
Convoitait, en secret, un trésor langui
L'oxygène qui l'obsède, mane dans ton pays
Avec eux, sous leurs yeux, esclaves et bandits
Enchaînés, entrainés, contraints jusqu'ici
Grenadiers, grandgousiers, se battront sans répit
Harder! Harder! Plow through these barriers!
Preacher, preacher, they'll break, sooner or later
Harder! Harder! May their walls be shattered!
You're at my grasp!
You'll pay for your crimes
Come back with me
And I may let them be
Tu n'as plus rien à espérer
Repars, embarque tes séïdes
Le monde est bien meilleur libéré
De tes manigances sordides
We won't let you do him no harm,
Now the dwarf is one of us!
With Justice here on our side,
Our collective entitles you to no right!
None of your ruses
Will save you here
I'll get your head
Running won't help!
What a beautiful vessel
I'll conquer the skies with it
And reign supreme
Il nous manque du temps
Il gagne du terrain
Nous perdrons en luttant
Sacrifions le sur-marin !
Nous devons le piéger
Il me hait tant ; c’est sa faiblesse
Amputée de sa tête
Une armée court à sa perte
Défie-le en duel à mort
Adresse toi à son hubris
Ironique illusoire homme d'honneur
Victime d'injonctions virilistes
Dégazons toutes les bonbonnes d'air
Des réserves du surmarin
Expédions ce triste militaire
Vers d'autres cieux lointains
A trap? How clever…
I won't let this slide
Stay right here
I'll bing you down with me!
|
||||
11. |
Priesterdammerung
04:50
|
|
||
Now that you're trapped here with me
You don't stand a fighting chance!
I'll get back down there
Once I've disposed of your corpse
Tu ne le sais pas encore,
Mais tu es déjà mort
La machine folle jaillit des tréfonds
Me ramène au delà des ondes
D’un funeste coup, je condamne le tourmenteur,
À sa dernière révérence
Je suis passé par le feu et l'eau profonde,
J'ai oublié une bonne partie de ce que je croyais savoir,
Et j'ai aussi appris beaucoup de ce que j'avais oublié.
Je peux voir maintes choses distantes,
Mais un grande nombre à portée, elles, m'échappent.
L'explosion annihla le son
Ne laissant au monde
Qu'un long sifflement
Un beau-son comme unique diapason
L'appaisement comme unique sentiment
...Et bien, me voici de retour
|
||||
12. |
|
|||
Heave Ho! Heave Ho!
Let me tell you the tale
Of a place of thousand feats
Where the hearts fueled with ale
Make the arms dig the beat
I will guide you down these halls
Where the best miners of the world
Drill the finest ore of all
Far, far greater than gold
You're not paid to sing,
You're paid to guide the tourists,
So get back to work!
All right, so…
We'll start at the end
Do try and follow me
Please, be careful, mind your steps
Don't you touch anything
The artists at their benches
Give the crucial final touch
To a brand new masterpiece
For our glory
Here, they carve the Name of our Lord
They etch until the last imperfections
They sand it to be smooth to the ear
They shine it so it enlightens the world
For the glory of our King!
He wants us to drink!
We drink so we fight!
We only fight to make the best beats in the hall of the Dhûgud-Dum King
Now can you feel the heat
You'd swear it's coming from hell
Hear this deafening roar
Ringing the anvil as a bell
They melt down the raw beats
In the furnaces down below
The Balrog is no more
Chased away by the row
Here, goods are displayed, for all to buy,
At a fair price, so do not fear,
The fame of their work is no lie,
See the crowd…
On the next stage lies the magic:
A hint of tragedy with a dash of epic
Lych, Dragons, chosen one and whatnots
All stirred together in Campbell's pot
They intertwine the fates
As they weave the melodies
So outside these gates
People sing for the glory of our King
He wants us to drink!
We drink so we fight!
We only fight to make the best beats in the hall of the Dhûgud-Dum King
You thought that up there was hot
But now don't you feel like
We have entered a dragon's maw?
Our Lord has conquered fire
So now we follow the rule
That was decreed under His law
Forget what you saw
Didn't mean to take you there
They are a weird bunch
It could have been dangerous
All these experiments
Mean to challenge the limits
Of the creation of beats
For… glory
Now the tour is almost done,
I'hope you've enjoyed it
Please do not forget your guide,
Don't hesitate to tip
But, before we part ways
I will treat you to a beer
In the name of our King!
He wants us to drink!
We drink so we fight!
We only fight to make the best beats in the hall of the Dhûgud-Dum King
Glory…
For the glory of our King!
|
Lampray Lyon, France
Lampray is a progressive metal band from Lyon, France. Composed of bored people whose main goal was to kill time, the band
ended up having a bit too much fun with what started as a hobby and an excuse to learn new things.
The (accidental?) result of this is two self-produced & self-recorded concept albums rooted in science and geek culture, telling stories related to the oceans and their depths.
... more
Streaming and Download help
If you like Lampray, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp